対訳デスノート第２巻

exactly=まさしく、そのとおりに　　cop=警官　　had contact with=〜と接触する
not .....either =〜も〜ない　ここでは「僕も〜したくない」　　want人to=人に〜してほしい

women being tough in crises (女性が危機に強いこと）がこのgoの主語。beingと動名詞になっている。　　　
go ＝（考えなどが）通る、認められる→女性が強いことは人間にも当てはまるんだな、といった意味。　　tough=強い、丈夫な 　　crisis=危機　　pretty=かなり、とても　　funny=おかしい、面白い

coincidence=偶然の一致　it is ...that の構文でitは仮主語。本当の主語の部分はthat以下のyou happened to be there. (あなたがたまたまそこにいたこと）。　　happen to=たまたま〜する
force of habit=習慣の力　guess=推測する、思う

しかしバスジャック事件について聞いただけで、ナオミは本当に偶然かと疑っていたんですけどね。彼女の鋭い指摘をあっさりと否定してしまったレイ…。彼女の意見に耳をかさなかった事で、彼は命を落としたようなもんです。

それにしてもこのレイですが、あれほど優秀な（後の展開を考えるとレイ自身よりも遙かに優秀）FBI捜査官を結婚するからという理由で、あっさり退職させて専業主婦にしちゃっていいもんでしょうか？（いえ、決して専業主婦を馬鹿にしているのではありませんが、いくら何でも前時代的で、優れた頭脳がもったいないです。）　こういう展開を読んでいると、大場先生は結構お年の（考え方の古い）男性ではなかろうか、とも思えるのですが…？

言葉遊び第２弾。　ちなみに本文では死神はshinigamiと表されていますが、英語の死神はReaperまたはGrim Reaper。意味を取ってHow to use itなどではDeath godとかGod of deathなどとも表されています。

what =関係代名詞。what people do→人々がすること　　right before=〜の直前
could have seen=見ることが出来ただろう　　

It is true.....but... =確かに……だが、（一方）……だ。
murder=殺害する　　criminal=犯罪者　　than anywhere else =他のどこよりも
ever since =その後ずっと　　pinpoint=特定する、突き止める　　location=場所　region=地域　　victim=犠牲者　　　concentrate=集中する

should have 過去分詞＝〜すべきだった　　maybe=おそらく、たぶん　follow=追う
closely=綿密に　　instead of =〜する代わりに　　focus on =〜に焦点を合わせる　　imprison=〜を刑務所に入れる

偽ダイイングメッセージ第３弾。つなげると L do you know gods of death love apples?となります。
さてこの先を読んでいる方はご存じのように、次の巻ではLがライトを引っかけるために用意した偽の第４弾「手が赤い」が出てきますね。連載を追って出しているアマチュア訳のscanlationではそんな事などわからなかったので、翻訳者は関係詞などを使って必死にごまかしていましたが、このViz社の英訳では、当然４枚目が登場することがわかっています。さて訳者はどう処理したでしょうか？ここでは「なるほど〜」と思わせる準備が上の文章ですでになされています、とだけ言っておきましょう。(^^)

control=操る　　victim=犠牲者　　action=行動　　right before=〜の直前に　　
for人to do→toだけだと「〜するために」という意味ですが、この前にfor himが加わって「彼が〜するためには」という意味になります。ここでは「彼がファイルを手に入れ彼らを殺すためには」という意味です。 need to=〜する必要がある　　

in which case →ここのwhichは関係代名詞。 先行詞は前の文全体と考えられます。関係詞のwhichはこのように前の文の一部あるいは全体を先行詞とすることができ、多くの場合「そしてそれは」といった意味を持ちます。ここではin which caseで「その場合には」といった意味です。なかなか文法的にも複雑な文ですが、複雑な内容を的確に表そうとするとこういった文法が複雑に絡み合った英文になってきます。前置詞＋関係代名詞の説明については、英文法大全の前置詞＋関係代名詞のページをどうぞ。

the agent [whom] he had contact with までが主語。one of the first →最初（の人達）の一人
make人+原形→makeは使役動詞。人に〜させる　ここではmade him send itで「彼にそれを送らせた」の意味。　　have contact with=〜と接触する　
order=順番　

I'm seeing進行形ですが、意志も表せます。　　through to the end =ずっと
succumb to =〜に屈服する、負ける　 evil=悪、害悪　
be proud of =〜を誇りに思う　　absolutely=絶対に
see that=〜するよう取りはからう　　death penalty=死刑　　swear=誓う

academy award =言うまでもなくアカデミー賞です。　　worth=〜の価値がある　　award=賞
→「あれはアカデミー賞物（の演技）だったな」の意味です。

確かに全編を通して月の演技力はすばらしいです。ルックスもいいし、新世界の神なんて言わずに本気で俳優を目指していたら、銀幕の（なんて古い表現だ…）神になれていたかも。

Gotta hand it to you.=I got to hand it to you.　
hand it to＝〜を正当に評価する、〜の優秀さを認める（褒め言葉を与える）→見事だったよ。
amaze=驚かせる　

too bad=お気の毒な、残念な　　figure=〜と思う、判断する　　at least=少なくとも 　　demonstration=デモ、デモンストレーション、実演、証明

without... →このような実演なしにはあなたは信じないでしょう。　英語はとかく名詞句で表現する事が多いです。

expect =予想する　　probably=おそらく　　already=すでに　　unless=〜しないかぎり（この単語にすでに否定の意味がこもっているので、unlessの後ろには否定語がこない）
look like=〜のように見える　　what they look like=彼らがどのように見えるか

why can't →どうして〜できないんだ？　　remember=思い出す
whose=誰の　whose voice this is これは誰の声だったか→間接疑問文になっています。

しかしここでレイがライトの声を思い出していたら、事態は相当変わっていたでしょうけどね…

be sure =確信している　　control=支配する、コントロールする　　as much as ..can=as much as possible =できるだけ
deduction=推理　　correct=正しい　　order=順番　　clue=手掛かり　be in touch with=〜と接触する　　ones→ここではagents (ファイルを手に入れた最初の捜査官）

in which →前置詞のついた関係詞はとかくわかりづらい物ですが、元の文章を考えるとすんなりと理解できることが多くあります。
ここでは元の文章は　These agents received the file in the order. （捜査官はその順番でファイルを受け取った）とin the orderとin が必要なので、関係詞で繋げた場合in whichになってくるのです。

all-star song contest=確かに…紅白のことですね。
no matter what=たとえ何があろうとも　　stuff=物、代物　
actually=実は
そうきたか→curve ball　文字通り野球のカーブです。
I knew it.＝やっぱり　日常会話でよく使われる表現です

could　ここのcouldは過去を表しているのではなく「〜という事もあり得る」といった推量の意味です。　murder=殺害する
those who=〜する人達　be ready to =用意ができた、喜んで〜する　be willing to=〜する意志がある、進んで〜する
sacrifice=〜を犠牲にする　truly=本当に　commit=〜と約束する、誓う、表明する
psychopath=サイコパス、変質者、狂人　　remain=とどまる、残る
I'll find out who you are→それが誰なのか見よう

as many as =〜もの数の　　lay one's life on the line=命がけでする、命を危険にさらす

which →以前にも出てきましたが、,whichは前の文全体（あるいは一部）を先行詞とすることができます。ここではThere's L（Lもいます）を先行詞とし、それがmakes it sevenとなるわけですから、「Lがいる事で（我々は）７人になる」と言った意味です。itは状況を表すitです。
add=加える　

decide to=〜することを決心する　　risk=〜を危険にさらす　　lives<life＝命
ought to=〜するはずだ　what that means=それが何を意味するか　　totally=完全に　　exposed=無防備な、むき出しの<exopose=むき出しにする

consider A as B =AをBと見なす　so far =今までのところ、これまで　
orchestrate=練り上げる、画策する <orchestra
この文ではeverything that has happened so far(今までに起こったすべてのこと）がA、そしてbeing orchestrated by L(Lによって練り上げられた）がBにあたります。
make sense=意味をなす、つじつまが合う

the fact that →このthat節はfactと同格で、「〜という事実」という意味です。この文ではfact と同格なthatが二つ並んでいます。「〜であり、〜であるという事実」
show=表す、明らかにする　　genius=天才　any=どんな〜も　　
またthe fact that........crimeまでが長い主語で、こういった事実がthat theory(その理論＝L＝Kira)をmore convincing （より説得力のある物）にしている、という意味です。
convincing=説得力のある、信じられる

keep +O+secret =〜を秘密にしておく　　what =関係代名詞「〜こと」　be about to =まさに〜しようとしている　happen=起こる　the eight of us=私たち８人

would like to =〜したい　　trust=信頼　　as soon as possible=できるだけ早く　
speak of =〜の事を話す、〜を苦tにする　　having met =会った事→動名詞のmeetingは「会うこと」だが、過去の意味を持った「会ったこと」は完了動名詞を使って「having met」で表す　　what we will be doing =私たちがするつもりの事

what if =もし〜だったらどうなるか　→それをこのようにみたらどうなるか？
wait for目to do=目が〜するのを待つ→「このことが起こるのを待っていた」

reduce=減らす、縮小する　　wait for O to do =Oが〜するのを待つ（ここではさらにto以下がto be reduced(縮小される）と受け身になっています。
reduce A to B =AをBに縮小する　　those who=〜する人々　　be willing to =喜んで〜する、進んで〜する　　risk one's life=命を賭ける 　who=those sho

right now =現時点では　　even=互角の、五分五分の　in=〜においては　　how far =どれほど（離れているか）　close the distance=距離を詰める 　　

manage to =何とか〜する　　definitely=必ず、きっと　　move in =〜に進出する　　close=近くに
bring on =増進させる、引き起こす→「それ（接近すること）を引き起こせ」の意味。

even if=たとえ〜したとしても　　get a look at=〜を見る　　without --ing =〜しないで
prove=〜と分かる　　murderer=殺人者<murder 　unless=〜でない限り、〜しない限り（=if...not)　in the act=現行犯で　　nail down=見極める、確定する　　hard evidence=確かな証拠

task force=捜査本部　publicize=〜を公表する、公にする　　not--anymore =もはや〜しない
so far=今までのところ、これまでは　　on purpose=わざと　　put pressure on=〜に圧力をかける

If I was Kira, you would be dead.→ここでwasと過去形が使ってありますが、これは「仮定法過去」という文法で、決して過去の事を言っているのではありません。仮定法過去は「現在の事実と反する事を述べる」用法です。ここではLはむろんキラではありませんから、「もし私がキラだったら」「あなたは死んでいる」と事実に反することを述べているためamではなくwas(書き言葉ではwere)をそしてwillではなくwouldを用いているのです。これも高校で必ず習う文法ですから、この文を暗記して覚えてしまってください。

all SV ＝SがVするすべてのこと　　knowledge=知っていること、知識　　ought to=〜のはずだ　by now=今頃までには

はい、やっとL登場のシーンです。それまでの顔出しなしのLとのあまりのギャップに、結構あちこちで盛り上がったそうですが。

that is how=そのようにして〜する→これが彼が人を殺害するやりかただ
have no choice but to do=〜する以外に方法がない（choice=選択の自由）　　value one's life=命を大切にする（value=大事にする、高く評価する）　

stand=我慢する　　cell phone=携帯電話　　ring=鳴る

childish=子供っぽい、子供じみた（cf. childlike=子供らしい）　　hate losing=負けることを嫌う　guess=推測する、想像する　 That is how =このように〜する→私はこのようにしてわかった。

broadcast=放送　 as far as=〜に関する限り→as far as we know=私たちが知る限り（who had killedの間にas far as we knowが挿入されています）　criminal=犯罪者　　until then=そのときまで　hesitate=ためらう
That is=つまり、　death row inmate =死刑囚 (inmate=囚人）　

...me, that is, the death row inmate (who) he thought was me. →日本語もややこしいですが、英語もややこしい文ですね。日本語はふりがなでうまいこと言っていますが、英語ではそういう訳にはいきません。

さてここではme（私）と言っておいてthat is the death row inmate(つまり（その）死刑囚）と補っています（ここらはLの仕掛けたトリックが分かっていれば理解できますね？）そしてその死刑囚はhe thought (the death row inmate) was me（彼（キラ）はその死刑囚を私だと思った）という死刑囚です。

the man who was me (私だった男←こんな文はあり得ませんが）これにhe thoughtが間にはいって、 the man who he thought was me(私だと彼が思った男）となります。ややこしい文ですが、よく文法書には載っていますし、だいいちここぐらいの状況を正確に述べるなら、絶対に必要な文法項目です。むろんこれも台詞ですから、自然な話し言葉です。実際ネイティブは子供でない限り、これぐらいの文章は簡単に言ってのけます。何度も読んで理解し、自分でも使えるようになると力がつきますよ。
　

What do you think would happen うーん、つくづくLは複雑な文を使うなと思う。というか元の日本語が濃厚な文なので、自然と英語もこういった込み入った内容の文になるんですけどね。ここのwhat do you thinkも語順のややこしい文ですが、がんばって解説を読んでみてください。
要はWhat would happen (何が起こるか）という文に do you think（あなたはどう思いますか）が間に割り込んでいる文で、（あなたは何が起こると思いますか？）という意味になります。こういった文も、実際の話し言葉や平易な書き言葉（掲示板とか、サイトとか）で頻繁に見かけます。おそらく多くの文法書でも暗唱例文で載っているような文法項目なので、漫画で楽しく暗記してしまってください。

if you used =これも仮定法過去の用法で、実際にこんな情報規制はしなかったので、事実と反する事を述べていますから、usedと（またwouldと）過去形を用いています。
media restriction=メディアの規制　　shield　〜 from =〜を〜から保護する　like=〜のような→like that =そのような　　

Do you mind =〜してもいいですか？<mind=気に掛ける、気にする　　share=分け合う、分かち合う　thought on　=〜に対する考え　　case=事件　　act=行動する　alone=一人で（ここのactingは分詞構文）

victim=犠牲者　　face=（動）〜と顔を合わせる　　commit=〜を犯す　　A as well as B=BだけでなくAも　action=行動　　to a certain extent=to some extent = ある程度は　　

keep O in mind =Oを覚えておく、Oに留意する　　listen to=〜に耳を傾ける　　what I say=私が言うこと（このwhatは関係代名詞）　

earlier=以前に　　by --ing =〜することによって　　show A to B =AをBに見せる　　admit=認める　　defeat=負かす　　loss＝失ったこと　　agent=捜査官　　in the end=最後には

やはり…ここまで言っていた以上、勝って欲しかったですね…。

those of us who...→who以下がthose of usを先行詞としています。　またthoseからlivesまでが文の中に割り込んでいると考えてください。その部分を省略すると、"Let's show him that the good guys always win."とわかりやすい文になります。
　risk one's life=命をかける　　guy=やつ、人々

しかしこのLの正義も怪しい物だと後でわかってきますね。　

entrance exam=入試　　(It is) way too late to study... →wayはここでは[副]はるかに、ずっと、かなり　too...to...＝〜するには....すぎる　　→今ではそれ（入試）のために勉強するにはかなり遅すぎる、の意味。

ちなみに私の知っているある受験生はジャンプでリアルタイムでこの台詞を読んで本気で落ち込んでいました。（１月ごろだったかな）そんな彼女に「月と自分を同等に考える事自体が間違っている」と、まるで慰めにならないフォローをしたのは私です。(^^;

mess up =間違える、しくじる　　even=〜さえ、〜えも　　even one time=一度でも　　leave=〜を残す、〜を置き忘れる　　clue=手掛かり、ヒント　　identity=身元、本人であること　　be finished=運が尽きる、とどめを刺される

don't worry=心配しないで　　place=〜に入賞する→place first=一番になる　　practice exam=模擬試験<practice=練習　　's=is 　　-- times =〜倍　　get into=〜に入学する

うん、確かに東大といえど合格者は何千人単位。対して模擬試験１位は一人しかいませんからね…。

try to=〜しようとする　　solve=解決する　　(I) sure am.=もちろんです。　　be on the right track=正しい方向に向いている　　may=〜かもしれない　　beat 人 to it=〜を出し抜く<beat=〜に先んじる、出し抜く、打ち負かす

ここで「出し抜く」なんて言ってしまってよかったんでしょうかね。ともあれこの言葉にナオミは反応したと思います。　　

have been quitting=（ずっと）やめ続けている　　quit=〜を辞職する、退職する　since=〜以来　　understaffed=人員不足の　　right now=現在、現時点では　　

that isn't something you should be telling...→英語は「なるべく早めに否定する」という癖があります。ですからここでもThat is something you should not be tellingよりも本文のような文の方が自然だし、よい文です。

common knowledge=周知の事実、誰でも知っている事　　common=普及している、共通の、　　knowledge=知識　　　rumor=噂　　　get around=（うわさなどが）広まる　fast=速く、急速に　

(It is) the way I figure it...　 figure=予想する、〜と思う、考える　　→直訳だと「それは僕が考えた方法だ」→「僕はそんな風に考えた」
far=はるかに、ずっと　（比較級を強調するときはveryではなく、muchかfarを用います）　
notice=気づく　　that's why=それが〜の理由だ→そんなわけで〜した。

what SV =SがVする事（whatは関係代名詞）　　　analysis=分析　　means=手段（常に複数形）　other than=〜以外の　　

pretty=とても、非常に　　sure=確信している、自信がある　　someone I know=私の知っている人
have a hard time --ing =〜するのに苦労する　　convince 人 of 物＝人に〜を納得させる

fiance=(男性の）婚約者（女性はfiancee) 　　convenience store=コンビニ　　robber=強盗　　in order to=〜するために　　　be convinced of =〜を確信している

reach=〜に達する、〜に至る　　take+人+時間+to do=人が〜するのに......かかる　　figure out=〜であると分かる　　eliminate=削除する、取り除く　

しかし月は頭も飛び抜けてよいが、運もとびきりよいと思う。このタイミングで南空ナオミに会えてなかったら一切終わっていたと思えるのだが…。ま、漫画ですから…
ともあれこれだけの情報で、かなりキラに迫ったナオミ…。L以外では一番手強かったのでは？

than usual=いつもよりも（than「〜よりも」は必ず比較級と共に使われます）　funny=おかしい

maker=作る人、創造主→meet one's maker=おまえの創造主（神）に会う→「死ぬ」の婉曲表現
Go meetと言っていますが、これは話し言葉の表現で、文法的にはGo to meetまたはGo and meetの意味です。

the way I wrote=僕が書いたように　　come to think of it=考えて見ると、そういえば　　crazy=気違い　write down=書き留める　　alias=偽名、エイリアス

damn=くそっ　　now that=今や〜だから、（今や）〜なのに　　fake=偽の　　one=ここではname

What's the matter?=どうかしたのか？どうしたの？（通常"What's the matter with you?"と相手の状況を聞くのによく使われる表現だが、ここでは月が自分自身に「僕は何をやってるんだ？」と自問しているので、What's the matter with me?となっている。　panicking<panic=うろたえる、パニックに陥る
　　
all I have to do is=自分がしなければいけないことは〜だけだ。〜するだけでよい。（この用法では通例、to doを使った場合、後ろのto turnなどの不定詞のtoは省略されます。

月がここまで追い詰められるのは初めてでしょうね。やはりナオミは侮れません。

kid=冗談を言う→You kidding me?(他にYou're kidding., Are you kidding?など）冗談を言っているのか？という意味。　　give up=あきらめる　　deal=取引　　period=まさにピリオドですが、発言の最後で使って「以上」とか「これでおしまいだ」といった意味に使います。

dressed=服装をして　　get-up=身なり　　hold up=見せる、示す、持ち上げる　　sign=看板、表示
guess=推測する　　right away=すぐに　　

英語としては大した事はないんですが…。実はここの「〜と言わんばかり」という日本語は、むろん「あからさまに言っているかのようだ」という意味ですが、アマチュア訳のscanlationでは「〜と言っていない」と全く逆の意味に訳していました。実は第２部でも「〜と言わんばかり」という表現は出てきましたが、やはり私とペアを組んで翻訳をやっている人は、「〜と言っていない」と反対の意味に訳していました。確かに「言わん」「ばかり」と調べると「言っていない」という意味に取り違えそうですね。こういうちょっと文語的な分かりづらい表現が外国の人には難しいんだなと、非常に興味深かったです。
むろんここではきちんと訳されています。直訳すると、「あの格好でここに来ることは、「私はワタリだ」という看板を掲げているようなものだ」となります。

need to=〜する必要がある　　both A and B=AとBの両方　sure=確かに　　risk=〜を危険にさらす、　　make it easy=手間を省く→why should we make it easy for him?なぜ彼の為に手間を省いてやることがあるだろうか。（そんな必要はない）
obvious=明らかな　　step=方法、措置　　→これは明らかに取るべき方法だ。
　

(as) cool as a cucumber=落ち着き払って、冷静沈着な　　cucumber=キュウリ　文字通り訳すと（キュウリのように落ち着いた）という意味です。なかなか面白い決まり文句ですが…なぜにキュウリ？

top secret=トップシークレット、最高機密　　squad=特捜班　　assign=任命する、配属する　　go after=〜の後を追う　

ここらから松田の天然ぶりが全開していますね…。

be done for=もう駄目だ、終わりだ　　get back=戻る、変える　　eliminate=削除する
less than=〜以内　　left=残っている　　　run out of=時間がなくなる　　have got to=have to=〜しなければならない

experience=経験　　truat=信頼する　any=どんな〜でも　　include=〜を含む

with regard to=〜に関しては　　dangerous=危険な　　trust=信用する　　even=〜でさえ

この時点で捜査本部すら信用していなかったナオミ。やすやすとIDを見せたペンバーよりも遙かに上ですね。

upset=混乱して、腹を立てて、憤慨して　　let 人 through=（人に場所を）通らせる、通過させる
chief=長、チーフ、局長　　show up=現れる　　remind A of B=AにBの事を思い出させる　similar=似ている　　somehow=どことなく

上の台詞では捜査本部すら信用しないと言いながらも、月に「Lに似たものを感じる」からと重要な事をしゃべってしまったナオミ…。ぎりぎりの攻防戦に敗れたってとこでしょうか。

have got to=have to=〜しないわけにはいかない、〜せざるを得ない（通常have toは「〜しなければならない」という意味ですが、ここでは上のような意味で使ってあります）　　fate=運命
recommendation=推薦<recommend 　　　you need....は関係詞節。　←元の文はyou need the recommenation to join the task force.
brilliant=すばらしい、見事な　　female=女性　　fall for=はまる、だまされる、引っかけられる　　could→canの過去ですが、過去の意味ではなく「おまえは（なろうとしたら）セールスマンの神にだってなれるだろう」という仮定法です。

fate…また後で再度この言葉を使って女性をひっかけるエピソードが出てくるわけですが…。

pain=骨折り、苦労、面倒→what a pain=何て面倒なんだ！　　write out=全部書き出す、完全に書く
keep --ing=〜し続ける　　all the time=いつでも、何度も　

ネット上で南空ナオミ生存説なる物を読んで「なぜ？」と非常にびっくりしましたが、何と！気まぐれで買ったいわゆる「謎本」にもナオミ生存説がまことしやかに述べられていて、再度驚きました。
私から見ればこれほど論理で組み立てられた話になぜここだけ非論理的な説がこうもまかり通ったのか訳がわかりません。
アホらしいと思いますし、第２部に突入している現在ではもう生存説を唱える人もなくなりましたが、あえて説明しておきます。
この時点で明らかにナオミは月が指定した死の前の行動を開始しています。その威力は完璧で、月はそれを確かめるために自分がキラだと明かし、さらに父への電話をうながしていますが、ナオミは見向きもしません。もしナオミが生存しているなら、いつ、なぜこの死の前の行動をやめたかの説明が必要です。また「死の前の行動を取りながら死にはいたらない場合」などルールにはありません。
生存説の有力（？）な手掛かりが、単行本でこの章に載っているルールの「生後７８０日未満の…」のくだりと「他人を死に巻き込む事はできない」ですが、百歩譲ってこれらのルールがこの件で生きるなら、そもそも死の前の行動も取るはずがなく、説得力に欠けます。ナオミの行動が演技だとするならば、何を根拠にこの時点で演技をするのかの理由がありません。

※上に述べた謎本「デスノートの秘密」ですが、別に100%こき下ろしている訳ではありません。特にHow to Readがまだ出ていない状態で、本文中のわずかなてがかりから、本編の出来事の日付を特定していっているくだりはなかなか楽しめます。

guess=推測する、考える　　more and more=さらに多くの　　be responsible for=〜に責任がある、原因となる　　what is happening=何が起こっているか

envelope=封筒　　body=死体
ここのwhichは「どちら」といった疑問詞ではなく、前の総一郎の文全体を先行詞として受けて、「そしてそのことは」といった意味になる非制限用法の関係詞です。
left<leve=残す、置き去りにする

for sure=確かに、確実に　　common sense=常識　　help=助け、役に立つ物（名詞）　　
ここの会話で、日本語は「あてにならないな」「ああならないよ」ですが、英語は否定文で聞かれた場合（この場合疑問文ではありませんが）でも普通の疑問文でもyes/noの答え方は変わりません。
つまりここではRyukは　I'm not (much help).「自分は役に立たない」と否定文で言っているので、Noと答えることになります。

need to=〜する必要がある　　make sure=よく確かめる　　clean=きれいな、不要な物が取り除かれている　　no matter who=whoever=誰が〜しても
should have 過去分詞＝〜したはずだ（通常「〜すべきだったのに」の意味が多いが、ここではこのような意味）　　commit suicide=自殺する　　by=〜までに
That fact that....→that nothing's.......yetまでが前のfact(事実）と同格で説明している。「僕にまだ何も起こっていないという事実」
proof=証拠　こちらもthat以下が前のproofと同格になっている。「〜という証拠」
act=行動する　　exactly=正確に　　as S V=SがVしたように　　write into=書き込む

くどいようですがここで月自身が大丈夫、と言っているので、明らかにナオミは死んでいます。もし死んでいないとしたら、なぜ自分が得た重大な事実（月が自らをキラだと明かした）に対して何も行動を起こさなかったのか説明できません。

sew=縫う、裁縫をする　(I) bet=〜だと確信する、きっと〜だと思う
have nothing to do with=〜には関係ない　　look=外見、見た目　　count=重要である、有効である
be popular with=〜に好かれている、もてる

まあとかく頭のいい人は手先も器用ですけどね…。（上記の謎本にも書いてありました）でも器用だから女にモテると考えるリュークは、どんな思考回路してるんでしょう？ともあれ彼自身は器用ではなさそうですね。

alone=一人で　　think O over=〜のことをよく考える
figure out=答えを見つけ出す、考えつく　　how to=〜する方法
be in danger=危険にひんして、危険状態で

might have 過去分詞＝〜したかもしれない
in which case→細かい事をいうようですが、（ホント無駄に細かいな〜。うざったい人は読み飛ばしてください）ここのwhichは「どちら」の意味ではなく、前の文全体を先行詞とした関係代名詞です。意味的には「その場合」の意味で、In that caseとほぼ同じ意味になります。
「その（何かを知っていた）場合、キラが彼女に先に到着したのか？」といった意味です。

なお、このPenberという綴り、おそらく作者が指定しためPenberとなっていますが、通常英語の綴りではPの後にはNは来ません。必ずMが来ます。Pemberという綴りの方が遙かに自然です。（発音上[pn]と繋げられません。）
この後もいろいろと外国人の綴りがでてきますが、非常に不自然な綴りが多いです。日本語名もわざと不自然な漢字の使い方をした名前が多いですが、外国語名の綴りも不自然なのは、わざとなのかはてまた作者の無知による物なのか、よくわかりません。
日本語名が不自然なのは、たまたま同姓同名の人に配慮したためと思われますが、果たして外国人に対してもそこまで配慮しているという事でしょうか？

get out=公にする、漏れる、知られる　　huge=莫大な　　scandal=スキャンダル　　be fired=解雇される
not just that=それだけでなく、　　arrest=逮捕する　　
risk=〜を危険にさらす

probability=可能性　　Kira being→動名詞は「〜すること」という意味ですが、主語がついて「〜が〜すること」は所有格か目的格で表します。つまりswimmingは「泳ぐこと」、my swimmingは「私が泳ぐこと」です。
かくてKira being in one of those familiesは「キラがそれらの家族の一つ（の中）にいること」となります。

insist=〜を強く主張する　　go all the way=徹底的にやる、とことんまで行く　
bug=盗聴器、隠しマイク（原義は虫、昆虫）　　hallway=玄関　　every inch=隅から隅まで　　miss=逃す、見逃す　　so that=〜が〜するように→ここではnothing is missedなので「何も見逃さないように」という意味。
plan to=〜するつもりである、〜を計画する

period=期間　　may=〜かもしれない　　shorten=短くする<short 　　extend=長くする　　　depneding on=〜次第で、〜により<depend on=〜によって決まる、〜を当てにする　　circumstance=状況
in either case=いずれにしても、どちらにせよ←either=(二者のうち）どちらか一方の
have one's word that=（that以下）と約束する　　　secretly=密かに、秘密で

take+人+時間+ to do=人が〜するのに〜かかる→How long will it tak you to...=あなたが〜するのにどのくらいかかりますか？
get ready=準備をする　 　install=取り付ける　　anytime=いつでも　　once=ひとたび〜したら　　

more precisely=もっと正確に言えば<precisely=正確に　　murder spree=連続殺人<spree=盛んな活動
mean=〜が起きる、（結果として）〜になる　crime rate=犯罪率　　→「キラの連続殺人で犯罪率があがった（という結果になった）」の意味。　　actually=実質的には
effect=効果　　　suppress=抑える、抑圧する　

なかなか複雑な事を言っているなと思った次第…。　

according to=〜によると　　if=〜かどうか　　while=〜の間　　gone=留守をする

since=〜なので（becauseと同じ意味）　seem to=〜のようだ、〜らしい
how about=〜はどうだろう？（how aboutの後にはこのように文も来ますが、通常名詞や動名詞が来ます→How about (playing) a game of Mario Golf?のように）

しかしここでのリュークの言い方、明らかに以前プレイしてますね。受験生と死神が二人並んで部屋でテレビゲーム…ですか。(^^;

realize=〜に気がつく、実感する　　length=範囲、程度→go to such length=そこまでする
might=かもしれない　　want+人+to--=人に〜してほしい→ここではnobody（だれも〜ない）ですから、「誰にも見られたくないもの」となります。
considering=〜であることを考えれば<consider=考える　　not all=すべて〜とは限らない　　that=それほど
unusual=異常な、普通でない　　
for no reason at all=理由もないのに 　not at all=少しも〜でない　reason=理由

１７歳当時のL…。ワイミーズハウスの自分の部屋のドアに紙でも挟んでたんだろうか…。

follow=追跡調査する　　as well=その上、なお　　I am being followerd→I am followed「尾行されている」がさらに現在進行形になって「（現在）さらに尾行もされているのだろうか？」という意味です。
even=〜でさえ、　　better=had better=〜したほうがよい　　　keep+O+C=OをCにしておく→ここでは声を低くしておく　　just in case=念のため、万が一の用心に

red herring=人を欺く物、（意味的には「赤いニシン（鰊の燻製）」なんでも猟犬の訓練用に、猟犬を惑わすためわざとにおいの強い燻製ニシンを使ったところから来ているそうです）
フェイク＝fake=ごまかし、模造
make＋人＋原形＝人に〜させる　　　if=〜かどうか　 　what I really check→このwhatは「何」の意味ではなく「〜もの」という関係代名詞。「僕が本当にチェックしていたのは」という意味です。　　

If it was...., they wouldn't.....→過去形ですが過去の事を言っている訳ではなく、仮定法過去の用法です。（以前にも出てきましたね）ここでは部屋に入ったのは母や妹ではないとわかっているので、「もし母や妹だったら」と事実と反対の事を言っているので過去形を使ってあります。　　notice=気づく

fact=事実　→that以下がfactと同格となって、factを説明しています。「〜という事実」という意味。　put back=戻す　　in place=所定の位置に　　what bothers me=僕を悩ませることだ→whatは「事」という意味の関係代名詞。　bother=悩ます、悩ませる

while=〜する間　　hold=手に持つ　　float=浮かぶ　　in mid air=空中に
see+O+doing=Oが〜しているのを見る→リンゴが浮いているのを見る
(It is) like I thought.=思ったとおりだ(like=〜ような）

on one's side=〜に味方して　　either=〜も〜ない（「〜も」という場合、肯定文ならばtoo,否定文で「〜も〜ない」という時はeitherを使います。）
例：　A: I like apples. 　B: I like apples, too. (僕も好きだ）
　　　A: I don't like English. 　B: I don't like it, either. (僕も好きじゃない）
might=may=〜かもしれない　　go without=〜なしですます　　even=さらに、なおさら　　without --ing=〜しないで、〜することなしに