vol.1 Boredom

old =昔からの　day after day=来る日も来る日も　　bore=退屈させるもの　rotten=腐った　mess=混乱、ごたまぜ

It is (about) time +過去形　「そろそろ〜する時間だ」（まだその出来事が起こっていないので（ここではまだ下界に行っていない）仮定法の一種になり、過去形が来ます） get going =出かける、出発する　

single =一つの　drop into=〜に落とす　set off = 始めさせる　all-out=全面的な、総力をあげての　
chosen <choose =選ぶ→選ばれた

デスノートHow to use itの�Tですね。
「その人の名前」が書かれる訳なので、関係代名詞whoseが使ってあります。ちなみにここではnoteと言っていますが、英語のnoteは日本語のノートではなく、メモとか注釈と言った意味です。日本語のノートは常にnotebookです。英語訳はDeath Noteは固有名詞のように扱い、単に「ノート」と言っているときには必ずnotebookを使っています。
shallは「当然〜する」という意味があります。ですから「当然死ぬことになる」といった意味です。

suffer =苦しむ
letもmakeも使役動詞で、それぞれ「人に〜させる」の意味ですが、letは「人に〜してあげる」makeは「人に（強制的に）〜させる」と意味の違いがあります。
ここではdie piecefullyは相手にもよい（？）事ですから（と言っても死ぬんですが）letを使い、sufferの方はmakeを使っていますね。

let me know ：　　このletも上同様使役動詞です。let me knowで「私が知っている状態にしてくれ」つまり「私に教えてくれ」という意味になります。会話文でも非常によく使われるフレーズです。

I already got =I've already gotすでに手に入れた（そして今も持っている）
what I want =僕が欲しい物

seem to =〜のようだ

just now=たった今、今し方　act =振る舞う　I can tell =わかる　

現在完了進行形は「ずっと〜していた」の意味を表します。

(It is ) not that= けれども〜というわけではない doubt= 疑う　→疑っているわけではないが、となります。
but以下は、seeing......thisまでが主語。「このような事を自分の目で見ることが、僕に確信を持って行動させてくれる」といった意味になります。
lets me act ：　let は使役動詞 let+目的語+動詞の原形で「目的語に〜させてあげる」ぐらいの意味。

Gotta say= I have (got)to say =〜と言わなきゃならないな。
I'm the one who was surprised. 「俺が驚いたヤツだ」

get down=降りる、着地する　a few times =何度か　not one =no one 、　this many =こんなにたくさん

be ready for =〜の準備ができている　anything=何でも→どんなことでも　knowing =知りながら（分詞構文）　belong to =〜に属する、〜の物だ

who's used= who has used 　　whoからDeath Noteまでの関係詞節がhumanを修飾しています

happen to =たまたま〜する　somewhere =どこか　pick up =拾う（itのような短い語が目的語に来た場合には、間にはいってpick it upの語順になります）
That's why = そんな訳で、それだから　instruction =取り扱い説明書, 　language=言語

It is ~ for 人to不定詞　の構文。「人が〜するのは〜だ」の意味
might=may=〜かもしれない　weird =奇妙な、変な　　feel like=〜のような気がする　alive =生きている

It is 〜 to 不定詞　＝…するのは〜だ。
figure= 〜と思う、判断する、考える　That is how =このように　（ここではthatの代わりにIt's more fun to be hereと文が来ている）
「こんなように、ここにいる方がより楽しい（という事を）俺は判断したんだ」ぐらいの意味。

このmakeは使役動詞。make+目的語+原形　で「目的語に〜させる」という意味になります。
want to =〜したい、 try 〜ing ＝「試しに〜してみる」(cf. try to〜＝〜しようとする)　at least=少なくとも
ここでは「だれにもそれを最低一度は試しに使ってみたいと思わせる」となります。いくつかの熟語や文法が組み合わさって複雑な意味を表していますね。

guess =think 思う　
someone it's okay to kill　→ It is okay to kill the person.が関係詞でつながれたと考えてください。
relation =関係　　　not at all =全く〜ない

peopleの後ろに関係詞whomが省略されています。　元の文は　The world would be better off without the people. (世界はそんな人々がいなければもっとよくなる)
better off= もっとよい状態になる
文全体の意味は、「あたりを見渡してごらん…そうすれば見える物すべては、いなければ世界がもっとよくなる人々ばかりだ」

解説する必要もありませんが…。（笑）　いえ、こういう日本語特有の部分を何とか訳してやろうという心意気が嬉しいですね。ふうん、こう来たか。訳者さんごくろうさま。

prove=証明する　work=効き目がある

現在完了というのは日本語にない、わかりにく時制ですが、一言で言うと「過去のあるできごとが現在に影響を及ぼしている」時制です。
ここで二人を殺したのは過去の事ですが、殺した事実よりも殺してしまって現在動揺している状態の方に重点が置かれているので、現在完了を使っています。
仮に過去形でI killed two people.というと殺した事が現在に何も影響していない事になります。「殺したよ。だからそれが何？」とでもいう感じでしょうか。
I've killed と現在完了にすると、現在のライトの動揺した様子とリアルに結びつきます。まさに「殺してしまった」という感じで、ここは現在完了でないと表せないシチュエーションです。
ぜひこういったストーリーの流れとからめて文法を覚えていってください。

…それにしてもI've killed なんて動揺していたのは本当にごくごく最初の頃だけで、後には眉一つ動かさずに多くの人を葬り去り「神の域に達している」などと言われていましたけどね。(^^;)　この状態になると"I killed twenty people today."と過去形でないとおかしくなります。(^^;

do a service = 役立つ、貢献する 　actually= 実際　「彼を殺して、実際貢献した」といった意味です。
what about ---=〜はどうか　guy=奴
worth = 値する　death penalty =死刑 what he did =彼がしたこと

I've been thinking これまた現在完了の進行形ですが、「ずーっと考えてきた（そして現在も考えている）」という意味を表しています。ここも物語の流れの中で、現在完了進行形というわかりづらい時制を理解していってください。
need to=〜する必要がある　この後にbe cleaned up（掃除される）と受け身が来ています。

only natural =もっともだ　quit =やめる　peace of mind =心の平和　sacrifice=犠牲にする
つくづくこのころはまともだったんだな〜と感心する次第…。

Suppose =もし〜だったら　ifと同じ意味になります。「もしこのノートを他の誰かに渡したとしたら…」実際渡していないのでgaveと過去形になっていますし、次もNobody would have とwillではなくwillの過去形のwouldを使っています。（「誰も（もしノートを渡されてたとしても）できないだろう」という意味。
まだ実際始めていないので（事実と反するので）couldと過去形になっています。
I'm the only one who could do it. 「僕はそれができる唯一の人間だ」
このあと　I'll do it! とやる意思を表明しています。

最後の文は「世界を変えるためにデスノートを使おう」といった意味です。進行形で未来の事を表す事もあり、ここはその一例ですね。

admit =認める　it's been giving ずっと悪夢を見ている
hardly =ほとんど〜ない　　（ずっと）殆ど寝ていない　
すべて現在も同じ状態であるため、現在完了形が使ってありますね。

makeは使役動詞で、make+目的語+動詞の原形　で「目的語に〜させる」の意味です。ここでは「世界に僕がここにいることを知らせるつもりだ」となります。

make+O+C =OをＣにする　ここでは「this(これ＝この世界)を僕がよいと決めた人しか住まない世界にする」といった意味です。
inhabit =住む、居住する　
inhabitedと過去分詞で後ろから修飾しています。世界にしてみれば「居住される」訳ですから、過去分詞になっています。直訳すれば「人々によって住まわれる世界」ぐらいでしょうか。
またpeopleの後ろには関係詞who（whomではない）が省略になっています。
people who (I decide) are good この部分で「善人である（と僕が決めた）人々」という意味です。people who are good という文にI decideが挿入されたと考えてください。ややこしい語順の文ですが、ネイティブスピーカーなら会話文で平気で言ってのけます。（実際掲示板の書き込みなどでよく見かけました）
よくある例文：The person who I thought was your friend turned out to be a stranger.
（あなたの友達だと私が思った人は、全くの見知らぬ人だとわかった）
この手の文は文法書などによく載っていると思います。どうせなら好きな漫画の台詞で覚えてしまってください。

reign over=〜を支配する
英語版は「新世界を支配する」とのみ言っていて、I will be God.とは言っていませんね。

G8=先進８ヶ国=group of eight major countries
ま、先進国＝８ヶ国とは限りませんが、（G7もあり）こんなところが適当な訳なんでしょうね。
summit=頂上、首脳会談、サミット
ちなみにICPOのホームページはこちらです。（日本語版はこちら）英語版のページからは、各国の指名手配犯や重犯罪者の顔写真を簡単に見ることができます。ライトも最初はこんなHPから情報を得たのかな、と思わず追体験してしまいました。(^^;

those =人々　thoseの後にwhomが省略

chapter3 Family/家族

I've never seen =〜は見たことがない　　see ＋目的語＋doing ＝目的語が〜しているのを見る　　look+形容詞＝〜にみえる　　listless=疲れて気の抜けた　だるい

turn on=〜をつける　　as well=おまけに、その上
pay attention to =〜に注意を払う　stuff=物、事柄　stress out=ストレスでまいらせる、イライラさせる
Gotta =I have got to= I have to ＝〜しないといけない 　give+IO+DO=IOにDOを与える　rest=休息　　once in a while=たまには　ときどき

pick up =拾い上げる　reason =理由　　　make a decision=決心する　purge Ａof B =AからＢを追放する　（人や物など）から（悪い物）を取り除く stick out =最後までやる、最後まで抵抗する even if=たとい〜としても　　manhunt=犯人の追跡　certain =ある　　advantage＝強み、有利な点

quadratic function=二次関数　drawer=引き出し　anyone =だれでも
crucial=重大な、決定的な　damn=最低の、最悪の、あほな

kinda= a kind of
enquirer=inquirer =探求者　「大人の実話」がなぜか「性の探求者」となっています…。確かに目をこらして表紙を見ると、それらしい記事ばかりですね。キラ事件の記事も確かに載っていたようですが…(^^;)
dirty=汚い、エッチな、下品な　　dirty magazine=ポルノ雑誌

honcho=リーダー、責任者　[この単語は日本語の班長から来ている単語です。なのであえてここで使ったんでしょうか？]
National Police Agency ＝警察庁（頭文字をとってNPAと省略される）

receive=受け取る　call=電話　claim to be =〜であると主張する
rule out=〜を無視する、除外する　possibility=可能性　however=どれほど〜であっても　slight=かすかな　　statement=陳述、供述　　on file=記録して
Not wanting →分詞構文。「〜したくなくて」ぐらいの意味

crime=犯罪　decrease=減少する⇔increase 　I'm sure=きっと〜だと思う。〜を確信する　　notice=気付く　maybe=おそらく、たぶん　　shouldn't have said=言うべきではなかった
of course=もちろん（言うべきだった）　thanks to＝〜のおかげで　honor人for事柄=人を〜の事柄で表彰する
it would have been---if you had said→仮定法過去完了です。過去の事実と反する仮定を述べる言い方です。ここでは「…と言ったなら、問題だったろう」（実際には言わなかったから問題にはならなかった）の意味。

How is S going? =〜はどうだ？　same as usual=いつもと同じ
yup=yesのくだけた形　　　count on =〜を当てにする

seem=〜のようだ　tired＝疲れて
to put it mildly=控えめに言っても(mild=穏やかな)　hard=難しい　 　practically=実際的に、実質的に
wildgoose chase= 得られぬものを追い求めること、骨折り損、無駄なおいかけっこ［追跡・探求］、無駄足を運ぶこと、無駄骨を折ること、途方もない［見込みのない］計画［企て・企画・話］【語源】野生のガンを捕まえることが大変な割に得られたものの価値が低いことから。→まさに「雲をつかむような」の英語訳にふさわしい表現ですね。（微妙に違いますが(^^;)）

subject=話題　why not?=なぜだめなのか？　いいじゃないか
we've have cases＝〜したこともある（現在完了の経験）　where→場所を表す関係副詞のwhereですが、このように具体的な場所ではなく、抽象的な点を表すのにも使います。
元の文はIdeas from Light helped us move the investigation forward in some cases.となります。
help 人(to)不定詞＝人が〜するのを助ける/手伝う　　move 目forward＝目を前進させる

help 人 (to)不定詞＝人が〜するのを手伝う
gee<Jesus =ちぇっ thanks for 〜 = 〜をありがとう　　blab=うっかり漏らす、べらべらしゃべる
「（宿題を教えてもらったことを）しゃべってくれてありがとうね」の意味。英語の方が皮肉っぽい言い方でしゃれてるように思えます。(^^;)
…それにしても「ぎゃっ」はgeeか…。

start to=〜し始める　　act=行動する　　→ライトも本物のティーンエイジャーみたいに行動し始めたわね、の意味

narrow down=絞り込む　region=地域
I've been acting →ずっとそのように行動してきた。現在完了進行形で「ずっと〜してきた」の意味です。　　from the start=最初から　lead 人to =人を〜に導く、人を〜へ連れて行く　conclusion=結論

exactly=正確に　apart from=〜と離れて　each other=お互いに
in a row=連続して　both=両方　

It's true that---, but 〜　=確かに---かもしれないが、〜だ。
might =かもしれない　　what＝〜こと　

way＝方法　　information=情報　known to=〜に知られている
clearly=明らかに　　challenge=挑戦　direct=〜を方向付ける

need to=〜する必要がある　　be solved=解決される（problem問題にしてみれば「解決される」訳なのでbe solvedと受け身になっている）
whoever=〜するものは誰でも　　

headache=頭痛（の種）　without=〜がなくても　　walk on a tight rope=綱渡りをする、危ない橋を渡る（つくづく日本語も英語も同じ表現だなと）　tight=ぴんと張った

chapter4 Current/電流

pass off=その場を繕う、ごまかす、言いつくろう　as=〜として
nope=noのくだけた表現　 would have =〜だろう（ifのない仮定法「もし妹がおまえの顔を見たら」の部分が省略されていると考えれられる）

aim in 〜=〜の目的　 let me know＝私に知らせる

hide=隠す might as well＝〜したほうがよい　（このmight as wellはhave toとはかなり意味が異なり、「〜した方がまし」ぐらいの弱い意味を表します）
even if=たとえ〜したとしても 　　search warrant=捜査令状　

stay on top of =〜を完全に掌握している、〜を熟知する
hack=不正侵入する　 without --ing =〜せずに　　leave a trail=痕跡を残す
investigation=捜査

deliberately=わざと　　make+人+原形＝人に〜させる（このmakeは使役動詞）　suspect =疑う　　involve=巻き込む、関与させる、関係させる→involved=関係している　investigation=捜査

notice=気付く　strange=奇妙な　　understanding=理解　　human beings=人間
remember=覚えている　two faced=表裏のある、二つの顔を持つ　creature=生物
　human beings being foolish →human beingsは人間　次のbeingは動名詞で「〜であること」かくて「人間が愚かであり、表裏のある生物だということについて」という意味

who would =だれが〜するだろうか？→誰も〜しない
trust＝信頼する　　keep+O+C =OをCにしておく→　ここでは「自分の名前や顔を隠したままにしておく」 hide-hide-hidden=隠す

now that=今では〜なので　　access=接近手段　task force=捜査本部　information=情報
look for＝探す　a matter of time=時間の問題　　cop= 警官　 get mad=腹を立てる

I'm positive that=絶対に(that以下)だ　positive=明確な、自信のある、前向きの、肯定的な
close in on=〜にだんだん近づく、迫る　→have the police closing in on him first =警察が最初に迫るのは

get rid of＝始末する、処分する　death sentence=死刑判決
If I were Kira →現在の事実と反する仮定を述べる仮定法過去の用法です。（事実は警官はキラではないので）そのためwereとかwouldとか現在の事なのに過去形が使われています。二つ目の文は、捕まえる事はまだ未知数の事なので、（未来の事なので）単に現在形が用いられています。　

every single=一人一人　victim=犠牲者　so far=今までのところ　media reports=報道

sitting duck=楽な目標、いいカモ　　while＝一方　

for人to do=人が〜するのに　murder=殺人を犯す　need to=〜する必要がある　what they look like=彼らがどのように見えるか　at the very leaast=最低限でも、せめて、控えめに言っても

but I bet you're the first one who went this far, Light.
get hold of =〜を手に入れる　　finding→見つけること（動名詞）　hiding place=隠し場所
number-one headache=一番の頭痛の種
bet=確信する go this far=これほどまでにやる　far＝はるかに、大いに、ずっと

talk about=（命令形で）〜とはまさにこのことだ　play with fire=火遊びをする
hardly =ほとんど〜ない　→「僕はほとんどこれを遊びなんて呼べない」→「僕は遊びでこれをやってるんじゃない」といった意味。 from the start=最初から　talking all kind of risks →「危険と言えば」ぐらいの意味
What(Which) is better, A or B? =ＡとＢのどちらがいい？　比較級の疑問文ですね。
a small fire＝ぼや　death penalty=死刑　

the number of =〜の数　 criminal=犯罪者　believed=〜であると信じられている
by far =断然、はるかに　　most=manyの最上級、最も数が多い　worldwide=世界中で

as soon as S can=できるだけ早く

chapter5 Eyeballs/眼球

close to=〜に近い　be sure of =〜を確信する

in a way =ある意味では　pick up =拾い上げる　neither A nor B=ＡでもＢでもない
be on one's side=〜の側に付く、〜に味方する

get on one's nerve=〜の神経に障る　　last＝最近の　a couple of days =２．３日
guy=やつ　follow=後をつける　step=足の運び　　
feel like =〜のような気がする　　I'm being watched→受け身と進行形が組み合わさって「現在見られている」という意味。今現在見られている状態にあるということを強調した言い方です。複雑なようですが、こんな言い方も状況が合えば話し言葉でも使います。

a pain in the butt =イライラさせる事、目の上のこぶ、頭痛の種　pain =痛み　butt=buttocks=けつ、しり
get rid of =〜を取り除く

ordinary=普通の　college-bound=大学進学予定の(-bound=〜行きの）　　senior=上級生　
or rather=いやむしろ、というよりもっと厳密に言えば
super=すばらしく

need to=〜する必要がある　　find out =見つけ出す　　shadow=尾行者
under control=制御されて　

positive-thinker=前向きに考える人　optimist=楽観主義者、楽天家
If I weren't..., I wouldn't have thought 仮定法ですね。仮定法はそれぞれ事実と反する内容を述べる場合には、現在の事ならば過去形、過去の事ならば過去完了と、時制が一つ過去へ下がります。ここではまず、「現在optimistである」のでwereと過去形を、また後半は「世界をよくしようと考えた」と過去の事実に反するので、would have thoughtという形になっています。
make+O+C=ＯをＣにする

remain =残った　lifetime=寿命　
left <leaveの過去分詞　　
計算式を間違えて理解している人もたまに見かけましたが、英語で表すとこうなります。

convert A to B =ＡをＢに変える　exactly =正確に　
bigmouth=（しゃべってはいけない事をつい漏らしてしまう）おしゃべり（名人）　→文字通り大きな口をしている（おしゃべりな）俺だが、おまえにはそれ（寿命）を話せない
日本語の台詞の「口がここまで裂けている俺でも口が裂けても…」を実にうまいこと、英訳していると思います。
literally=文字通り

chapter6 Manipulation/捜査

deal=取引　out of the question=不可能な、問題にならない、話にならない（英語も日本語も文字通りの意味ですね）
-free=〜がない　の意味。　criminal-freeで犯罪者のいない、という意味。（他にはbarrier-freeとかtax-freeなど）　utopia=ユートピア、理想郷　　plan to=〜するつもりだ　reign=統治する　like =〜のように
for a long time =長い間

over which→関係代名詞だけでもうっとおしいのに、前にoverなんて前置詞がつくと、さらにややこしい気がします。しかし結構必要に応じて（このように話し言葉でも）使われている用法です。
ここでは元の文を考えると I plan to reign over the utopia like a god for a long time.となり、そのutopiaの部分が先行詞になっていると考えられます。　
extend=引き延ばす　shorten=短くする　
ought to=〜して当然だ→ought to have known=知っていて当然のはずだ

by the way=ところで　　anytime =いつでも　　as long as =〜であるかぎり

shouldn't you---?=〜すべきじゃないのか？（否定疑問文）
as soon as SV=SがＶしたらすぐに　　write down=書き留める

even though=〜であるけれども、〜にも関わらず（「実際に〜だけれども」という譲歩を表す用法　even ifはこれと異なり仮定を表す） be afraid of 〜=〜を恐れる　　kiss one's butt=こびる　（直訳は「尻にキスをする」）
when it comes to --- = 〜となると　 give somone a hard time =（人）を困らせる、てこずらせる

already=すでに　fine＝立派な　from what you said =おまえの言った事から（考えると）[ここのwhatは関係代名詞で「〜する事」という意味があり、前に前置詞なども来れます]
seem to =〜ようだ　　these days=最近の

have got to =have to=〜しなければならない　take advangtage of -- =〜を利用する
being shadowed=尾行されていること（受け身の動名詞）　may =〜かもしれない
too late=遅すぎる

possibility=可能性　victim= 犠牲者　test=テストする
let+人+原形＝人に〜させる（させてやる）　if....or not =〜かどうか　succeed=成功する

わかります？日本語と違って英語は単語で来ましたね。これはたぶん日本語と異なり、一文字ずつ行を変えていたら、日本語よりも遙かに多くの行数がいるからだと思います。ちなみにアマチュア訳（scanlationと呼ばれている物）は、原作通り　"L, do you know"　一文字ずつに一行あてて文を作っていました。
さて、皆さんもご存じのように、このメモは「死神はリンゴしか食べない」と繋がっていきますね。また登場したところで紹介していきます。

amazing=驚くべき　precisely=正確に　
ちなみにこのコマの上の新聞のコマですが…。律儀に原作の書き割りを使わず、英字新聞風にタイトルはすべて横書きにすれば見栄えもよかっただろうにと思いました。

いえ、単に「main event」かい、と思っただけです…。

whoever=誰でも　 「答えてくれる者は誰でも使ってやろう」ぐらいの意味です。ユリとデートしたのはほんの偶然だったという事で。

might=〜かもしれない　surprise=驚かす　pretty=かなり　be popular with--- =〜に人気がある

chapter7 Target/標的

go on a date=デートする　no matter how =どんなに〜であろうと　ordinary=普通の　tail=尾行する

gosh=わあ　haven't been to →　have been toだと「〜へ行った事がある」の意味。　haven't been to -- since...と続くので「〜以来…へ行っていない」という意味になります　plus=その上　　to oneself=自分だけに　独占して

ground=根拠、原因、理由　　suspicion= 疑い

take care of=世話をする、〜を引き受ける、
let+人+原形＝この人にmeが来て「私に〜させなさい」の意味でよく使われます。ここでは「私に引き受けさせろ」といった意味。　他にlet me seeとかlet me knowなど。

I don't mean to be rude, but...=失礼な事を言うつもりはないのですが…。　日本語と英語とまったく逆の表現になっているのに気付きましたか？日本語では「あえて失礼な事を聞きますが」といった感じ。英語では「失礼にするつもりはない」という意味。こんな発想の違いがおもしろいと思います。
slight=微かな　accent=なまり、アクセント　You aren't....,are you→付加疑問文です。「〜ですね」の意味。

なぜ元の日本語の「日系のアメリカ人」が「私の母は日本人だが」になるんでしょう？（笑）どこにもそんなこと書いてないのに。
prove to 人　that =人にthat以下を証明する、分からせる　accomplice=共犯者

I have no choice=選択肢がない→仕方ない　no way＝決して〜ない
If he was (Kira), he could just give...=仮定法過去、つまり現実と反する事を述べる用法です。ここでレイ・ペンバーはライトがすぐにハイジャック犯を殺さなかったことから、キラではないと判断したため、「もし彼がキラだったら」は事実と反することなので過去形を用いてあるのです。

impressive=大した、かっこいい　put it all together =全部まとめて考えると、まとめると
直訳すると「彼がどのようにまとめたかは、なかなか大したものだ」ぐらいの意味。
guess=想像する、推量する　　for nothing=はっきりした理由なしに　→理由なしにはトップではない→さすがトップだ　　get 人 to do =人に〜させる　　shadow=尾行者

exactly =正確に　right on time=ちょうど時間通り

いや、これだけの事ですが、笑えました。リューくんがRyukieとはね。とことん訳してやろうという訳者の心意気が感じられる訳です。さて、このRyukieですが、-ieとか-yをつけると、幼児語になることがあります。
たとえばdoggy=わんちゃん ちなみにキティはkitty,つまり「にゃんこ」なのです。