アニメのシナリオ(スクリプト)で英語を学ぼう


現在日本のアニメの相当数が英訳されています。DVDなどでは英語音声や英語字幕を楽しむこともできます。
好きなアニメの台詞を英語で読んで勉強してみませんか?
Nausicaa Net 宮崎アニメのスクリプト 〜 海外サイトで最も詳しい宮崎アニメに関するサイトです。各アニメのスクリプトを見るには、ページの下方から各アニメのページに入り、Scripts & Lyricsと書かれたリンクをクリックしてください。
各アニメのスクリプト(上のNausicaa NetのScriptページです。新しいウィンドウが開きます)
風の谷のナウシカ 天空の城ラピュタ となりのトトロ(トトロのスクリプトはDVDの英語音声そのままでおすすめです) 魔女の宅急便 もののけ姫(日英の台詞が対照されていておすすめです) 紅の豚
平成狸合戦ぽんぽこ
  千と千尋の神隠し(上とは別のサイトですが、台詞集です)
千と千尋の神隠し もーりさんのサイト。文字通り千と千尋の神隠しについてのデータを日英バイリンガルで紹介されています。
英語掲示板もあります。
  千と千尋の神隠し ピクチャーブックの英訳です。Amazonから入手できます。
ハウルの動く城 英語版のスクリプトです。下のMana's Roomの日本語の台詞と読み合わせるとよいでしょう。
「イカの足」通信 トトロの日本語全台詞1   トトロ2  もののけ姫日本語全台詞 耳をすませば これらは韓国の日本語教育のサイト「イカの足通信」のコンテンツです。
MANA'S ROOMジブリ別館 MANAさんのサイト。「千と千尋の神隠し」、および「ハウルの動く城」の日本語の全台詞があります。上のNausicaa Netの英語シナリオと並べて読むと勉強になるかと思います。
ANIME de 英語  海外で発売されている日本のアニメのDVDから台詞を拾い、日本語と対訳で載せています。ラブひな、あずまんが大王、少女革命ウテナ、カードキャプターさくら、ガンダムSEED, キノの旅、十二国記、スレイヤーズ、GUNSLINGER GIRL、鋼の錬金術師など70種類ぐらいあるでしょうか。
Simply Scripts 好きなアニメの英語タイトルの頭文字をクリックして探してください。収録されているのは、アリオン アルスラーン戦記、ベルバラ、シティハンター、エスカフローネ、ファイブスター物語、未来少年コナン、ガルフォース、ジャイアントロボ、マクロス、めぞん一刻、ガンダム、エヴァンゲリオン、パトレイバーなど(zipファイルで置いてある物もあります
Anime Transcripts@wiki 2ちゃんねるEnglish板の"日本アニメの英語版で勉強!" スレのまとめサイト。
現在日本のアニメが次々と海外で放映されていますが、そのうち主に北米などの英語版DVDを手に入れ、英語の台詞をディクテーションしてアップしています。
トランスクリプトは現在、あずまんが大王、Air、機動戦士ガンダム、コードギアス、涼宮ハルヒの夕津、ひぐらしのなく頃に、プラネテス、らき☆すた、Rozen Maidenなど。
アニメファンでリスニングを鍛えたい!という方はどうぞご参加ください。
管理人はここでDeath Noteのディクテーションに参加していました。
Cartoon Movie Scripts 主にディズニーアニメのスクリプトがあります。アラジン、不思議の国のアリス、アナスタシア、美女と野獣、ファインディングニモ、ライオンキング、リトルマーメイド、くまのプーさん、メリーポピンズ、ムーラン、ポケモン、ナイトメアビフォークリスマス、シュレック、トイ・ストーリーなど
アニメで英会話 台詞逆輸入 海外版のDVDの台詞を使って英語、英会話を学ぶサイトです。海外版(北米版)DVD購入の注意点などもあり、役に立ちます。
Animania blog 日本人のanimaniaさんが海外に向けてアニメ・漫画情報を発信しているブログ
youtubeアニメ英語吹き替えまとめ

youtubeなどで見られる英語吹き替えアニメ(anime English dub)のまとめ。タイトルのアイウエオ順に並べられている。DVDを買う前にとりあえずこちらでチェックしておくとよいかも。

ディクテーションのためのお役立ちソフト集
聞々ハヤえもん|再生速度・再生周波数・音程を自由に変更できるMP3プレーヤとして公開中のオープンソースのフリーソフト フリーのmp3プレーヤー。聞きながらABを指定するとAB間のループをしてくれるので、ディクテーションに非常に便利でした。また音程を下げずにスピードを下げる(または上げる)こともできます。もっと早く知りたかった!